Voltar aos Artigos
Petar Shomov, CTO
Publicado
Atualizado
O serviço de abertura de cama é uma breve visita noturna do housekeeping que prepara o seu quarto de hotel para a noite. Este guia explica o que inclui, quando acontece, o que significa couverture e como pedir ou recusar o serviço.

Em resumo
• O serviço de abertura de cama é uma visita noturna do housekeeping que prepara o quarto para dormir, não uma segunda limpeza completa. • Inclui normalmente abrir a cama, fechar as cortinas, atenuar as luzes e trocar as toalhas usadas. • Couverture, ou couverture serale nos hotéis italianos, é outro nome para a mesma abertura de cama ao fim do dia. • Os hóspedes podem pedir a abertura de cama a uma hora definida ou recusá-la por uma noite ou durante toda a estadia. • Os hotéis que usam software de housekeeping gerem a abertura de cama como uma tarefa noturna, pelo que os pedidos e as recusas chegam de imediato à empregada de andares.
O serviço de abertura de cama (turndown) é uma breve visita noturna do housekeeping do hotel que prepara o seu quarto para a noite: a cama é aberta, as cortinas são fechadas, as luzes são atenuadas e as toalhas usadas são trocadas. É oferecido sobretudo por hotéis de gama alta e de luxo, costuma ser gratuito e pode recusá-lo. Nos hotéis que gerem o housekeeping com software como o Sweeply, a abertura de cama é simplesmente uma tarefa noturna na lista de quartos, pelo que pode ser feita à hora que lhe convém ou dispensada quando o pede.
Este guia explica o que acontece durante a abertura de cama, quando tem lugar, qual o significado do chocolate na almofada, porque é que a palavra "couverture", usada nos hotéis italianos, aparece por vezes nas fichas informativas dos hotéis, e como pedir ou recusar o serviço.
O que é o serviço de abertura de cama num hotel?
O nome vem da tarefa principal: os funcionários "abrem" a roupa de cama (em inglês, "turn down") para que a cama fique pronta a usar. A Wikipedia descreve o serviço de abertura de cama como a entrada dos funcionários no quarto para preparar a cama para ser usada, e refere que em vários países é deixado um chocolate ou uma pastilha de menta na almofada. Em torno desta tarefa principal, a maioria dos hotéis acrescenta uma arrumação ligeira para que o quarto transmita tranquilidade quando regressa do jantar.
A abertura de cama não é uma segunda limpeza completa. A limpeza principal do dia acontece de manhã ou ao início da tarde, como explica o nosso guia sobre a que horas passa o housekeeping do hotel. A visita noturna é mais curta e centra-se no conforto e não na limpeza.
O que inclui normalmente o serviço de abertura de cama?
Cada hotel define o seu próprio padrão, mas a maioria das visitas de abertura de cama combina alguns dos passos abaixo. O guia da Booking.com sobre o serviço de abertura de cama enumera uma combinação semelhante, desde abrir a roupa de cama até repor os artigos de higiene e deixar um pequeno mimo.
Parte da visita | O que os funcionários costumam fazer | Frequência |
|---|---|---|
Cama | Abrir o edredão ou o lençol de cima, afofar as almofadas, retirar as almofadas decorativas e a manta da cama | Quase sempre |
Luz e cortinas | Fechar as cortinas ou os estores e deixar um candeeiro de cabeceira aceso | Quase sempre |
Toalhas | Substituir as toalhas usadas, sobretudo na casa de banho que utilizou depois da limpeza da manhã | Frequente |
Arrumação | Esvaziar os caixotes do lixo, arrumar a secretária e lavar ou substituir os copos usados | Frequente |
Mesa de cabeceira | Colocar uma garrafa de água, chinelos ou um roupão junto à cama | Frequente em hotéis de gama alta |
Mimo | Deixar um chocolate, um doce regional ou um cartão com a previsão do tempo para o dia seguinte | Varia consoante o hotel |
Extras | Chá de ervas, um menu de almofadas, um spray de lavanda ou uma história para as crianças adormecerem | Sobretudo hotéis de luxo e resorts |
Alguns hotéis também mudam a roupa de cama durante a abertura de cama, mas a maioria deixa isso para a limpeza da manhã ou para os dias de troca de roupa de cama. Se não tiver a certeza do que o seu hotel faz, o diretório do quarto ou a aplicação para hóspedes costuma indicar os serviços noturnos.
Quando é feito o serviço de abertura de cama?
A abertura de cama costuma ter lugar ao início da noite, muitas vezes enquanto os hóspedes estão fora a jantar. Os hotéis escolhem o horário de acordo com a altura em que a maioria dos hóspedes sai do quarto à noite, pelo que pode ser mais cedo num resort com jantares cedo e mais tarde num hotel de cidade. A equipa de housekeeping da noite é normalmente muito mais pequena do que a da manhã, por isso uma só pessoa pode ficar responsável por um andar inteiro ou mais.
Se estiver no quarto quando a empregada de andares bater à porta, pode aceitar, pedir que volte mais tarde ou recusar nessa noite. Se tiver o aviso Não Incomodar pendurado, a empregada de andares normalmente segue em frente e o quarto fica marcado como dispensado nessa noite.
O que significa couverture num hotel?
"Couverture" é a palavra que muitos hotéis europeus usam para o serviço de abertura de cama. Vem do francês, onde se refere às cobertas da cama, e é muito usada na linguagem hoteleira italiana, onde "couverture serale" significa a abertura de cama ao fim do dia. Se vir "servizio di couverture" ou "couverture" numa ficha informativa de um hotel, trata-se da mesma visita noturna descrita neste guia.
Também pode ver a abertura de cama indicada como "serviço noturno" ou "serviço de noite". As tarefas são as mesmas; só o nome muda.
O serviço de abertura de cama é gratuito e deve dar gorjeta?
Quando um hotel oferece a abertura de cama, esta está normalmente incluída no preço do quarto, pelo que não há nada a pagar à parte. Os hábitos de gorjeta variam de país para país. Em muitos países europeus não se espera gorjeta para o housekeeping, enquanto noutros locais os hóspedes deixam muitas vezes um pequeno valor no fim da estadia para toda a equipa de housekeeping, em vez de o fazerem a cada visita. Se quiser agradecer à equipa, um bilhete junto da gorjeta no último dia deixa claro a quem se destina.
Pode pedir ou recusar o serviço de abertura de cama?
Sim. A abertura de cama é um serviço de conforto, não uma obrigação, e os hotéis contam que alguns hóspedes digam que não. Formas habituais de o gerir:
Informe a receção uma vez. Peça que não haja abertura de cama durante toda a estadia, ou que seja feita a uma hora definida, e o pedido é transmitido ao housekeeping.
Use o aviso Não Incomodar à noite. A empregada de andares dispensa o quarto nessa noite sem bater à porta.
Use a aplicação para hóspedes ou as mensagens, se o hotel as tiver. Uma mensagem curta como "esta noite não quero abertura de cama, só toalhas lavadas" chega à equipa certa e fica registada.
Peça-o se não for oferecido. Alguns hotéis de gama média não anunciam a abertura de cama, mas levam toalhas extra, água ou um cobertor à noite se o pedir.
Recusar a abertura de cama não afeta a limpeza da manhã. Se também quiser dispensar a limpeza diária, os nossos guias sobre housekeeping diário ou a pedido e sobre os termos de opt-out e limpeza durante a estadia explicam como funciona.
Porque é que hoje menos hotéis oferecem o serviço de abertura de cama?
A abertura de cama exige tempo dos funcionários todas as noites, e muitos hotéis passaram para o housekeeping a pedido, em que os hóspedes escolhem com que frequência o quarto é limpo. Os hóspedes também valorizam a privacidade e muitas vezes preferem que ninguém entre no quarto à noite. Por isso, a abertura de cama tornou-se uma característica das estadias de gama alta e de luxo, enquanto muitos outros hotéis só a oferecem a pedido ou em estadias mais longas e suítes.
Quando os hóspedes podem escolher, muitos optam por dispensar o serviço. No grupo hoteleiro islandês Íslandshótel, cerca de 70% dos hóspedes dispensaram o housekeeping diário quando passaram a ter essa opção. Os hotéis que deixam os hóspedes escolher os serviços costumam verificar que quem pede a abertura de cama a valoriza mais.
O que acontece nos bastidores quando pede a abertura de cama?
Num hotel que ainda trabalha em papel, a empregada de andares do turno da noite recebe uma lista impressa de quartos, e qualquer pedido feito por um hóspede na receção tem de ser escrito à mão nessa lista ou transmitido por telefone. Os pedidos feitos depois de a lista ser impressa perdem-se facilmente.
Num hotel que usa software de housekeeping, a abertura de cama é uma tarefa noturna associada a cada quarto. Quando pede à receção uma abertura de cama mais tarde ou diz que não a quer no resto da estadia, a alteração aparece de imediato no telemóvel da empregada de andares. Os pedidos enviados através de uma ferramenta de mensagens para hóspedes como o Guest Connect são transformados em tarefas para a equipa certa, e a empregada de andares marca o quarto como concluído, dispensado ou recusado, para que a receção lhe possa responder com rigor se telefonar.
Quando este guia não se aplica
Apartamentos, alojamentos de férias e muitos aparthotéis, que fazem a limpeza entre estadias e não têm serviço noturno.
Hotéis económicos e hostels que não oferecem abertura de cama de todo, nem a pedido.
Hotéis em que a abertura de cama é um extra pago em determinadas suítes ou pacotes. As condições da reserva ou o diretório do quarto indicam-no.
Situações em que não se sinta em segurança ou precise de ajuda urgente. Contacte diretamente a receção ou os serviços de emergência em vez de esperar por uma visita noturna.
Para os diretores de hotel que estão a ler
Se os pedidos de abertura de cama, as recusas e os quartos com Não Incomodar forem registados em papel à noite, perdem-se facilmente entre turnos. O software de housekeeping para hotéis do Sweeply reúne as limpezas da manhã, as tarefas noturnas de abertura de cama e as escolhas dos hóspedes numa única lista de quartos em tempo real, em mais de 30 idiomas. A Keahotels poupou 179 horas num mês depois de 71% dos hóspedes terem recusado o housekeeping diário. O Sweeply vende software de housekeeping para hotéis, pelo que temos interesse neste tema; os conselhos acima para hóspedes aplicam-se seja qual for o sistema que o seu hotel utiliza.
Fale com a nossa equipa comercial
Se gere um hotel e quer ter a abertura de cama, as recusas de serviço e os pedidos dos hóspedes numa única lista em tempo real para a sua equipa da noite, Marque uma chamada com a nossa equipa comercial.
Conclusão
O serviço de abertura de cama é um pequeno conforto ao fim do dia, não uma segunda limpeza: a cama é aberta, as luzes são atenuadas e as toalhas usadas são trocadas. É opcional, normalmente gratuito onde existe, e basta uma palavra à receção ou uma mensagem na aplicação para hóspedes para o alterar.
Perguntas frequentes
O que é o serviço de abertura de cama num hotel?
É uma breve visita noturna do housekeeping que prepara o quarto para a noite: a cama é aberta, as cortinas são fechadas, fica um candeeiro de cabeceira aceso e as toalhas usadas são substituídas. Muitos hotéis deixam também água ou uma pequena guloseima.
O que significa couverture num hotel?
Couverture é outro nome para o serviço de abertura de cama. A palavra vem do francês e é comum nos hotéis italianos, onde couverture serale significa a abertura de cama ao fim do dia.
Posso recusar o serviço de abertura de cama?
Sim. Informe a receção uma vez para toda a estadia, pendure o aviso Não Incomodar ao fim do dia ou envie uma mensagem pela aplicação do hotel para hóspedes. Recusar a abertura de cama não afeta a limpeza da manhã.
Tenho de pagar o serviço de abertura de cama?
Quando um hotel oferece a abertura de cama, esta está normalmente incluída no preço do quarto. Alguns hotéis só a oferecem em suítes ou pacotes, e as condições da reserva indicam-no.
A que horas é o serviço de abertura de cama?
A abertura de cama costuma acontecer ao início da noite, muitas vezes enquanto os hóspedes estão a jantar. Pode pedir à receção que a agende para mais tarde ou que a dispense nessa noite.