Torna agli articoli
Frans Veigar Garðarsson, CPO
Pubblicato
Aggiornato
Quando una squadra di housekeeping non condivide una lingua comune, affida la struttura al software anziché ai briefing a voce. Offri a ogni persona l'app nella propria lingua, usa nomi brevi e standard per le mansioni e lascia che sia il sistema a tradurre ciò che scrivono i colleghi. Sweeply supporta oltre 30 lingue e traduce sia l'interfaccia che i contenuti scritti dagli utenti.
In breve
• Sweeply supporta oltre 30 lingue e traduce sia l'interfaccia sia i testi scritti dai colleghi: così un supervisore che scrive in tedesco può essere letto in polacco o in ucraino. • Il Volkshotel di Amsterdam gestisce 196 camere con un team di 33 nazionalità diverse e ha utilizzato attività digitali strutturate per garantire un onboarding fluido durante la migrazione a Mews. • La lingua di ciascun utente è impostata singolarmente, scelta nelle impostazioni o rilevata dal dispositivo, consentendo a un unico team di lavorare sulla stessa lista di camere in una dozzina di lingue diverse. • Un team può essere formato su Sweeply in appena uno o due giorni, poiché il personale impara nella lingua in cui pensa anziché nella lingua operativa dell'hotel. • La traduzione non include le normative sulla sicurezza, la gestione dei prodotti chimici o i contratti di lavoro, per i quali sono ancora necessari documenti certificati nella lingua locale e una persona incaricata di illustrarli.
Un responsabile del team di housekeeping che si ritrova con ottimi neoassunti che non parlano la stessa lingua ha un problema operativo, non di assunzioni. La soluzione consiste nello spostare le istruzioni dalla comunicazione verbale a un testo strutturato e tradotto che ogni persona possa leggere nella lingua in cui pensa.
Perché i team di housekeeping finiscono per non avere una lingua comune?
Il settore dell'ospitalità vanta una delle forze lavoro più internazionali e diversificate rispetto a qualsiasi altro settore, e il reparto housekeeping è il luogo in cui ciò si manifesta con maggiore evidenza. Un singolo piano può riunire persone con lingue madri provenienti da quattro continenti, e la lingua di lavoro ufficiale dell'hotel potrebbe essere la seconda o terza lingua per quasi tutti i presenti durante il turno.
Questo è un punto di forza. I team multiculturali gestiscono un maggior numero di lingue degli ospiti, più turni e più aspettative culturali rispetto a un team monolingue. Diventa un ostacolo solo quando il sistema operativo del reparto si basa sull'inglese parlato durante il briefing delle 7:00 del mattino.
Il Volkshotel Amsterdam è un utile esempio della portata della questione: 196 camere gestite da un team composto da 33 nazionalità. Nessun briefing, per quanto ben condotto, può trasmettere contemporaneamente le stesse informazioni a persone con 33 background linguistici differenti.
Quanto costa realmente la barriera linguistica?
Il costo è raramente drastico. È piuttosto un dazio costante applicato su ogni turno.
I compiti vengono tradotti due volte: una prima volta dal supervisore in un inglese semplificato e una seconda volta dal cameriere ai piani nella propria lingua madre, perdendo dettagli in entrambi i passaggi.
Gli addetti evitano di porre domande di chiarimento perché farlo richiede uno sforzo, trasformando così l'ambiguità nella necessità di effettuare una seconda pulizia.
Le segnalazioni di guasti non vengono scritte. Un tecnico si ritrova con "doccia rotta" invece di "miscelatore termostatico bloccato sul freddo nella 412", perché sotto la pressione del tempo mancano i vocaboli necessari.
L'onboarding richiede più tempo del dovuto, e il turnover nel reparto housekeeping è sufficientemente alto da far sì che questo processo si ripeta continuamente.
Gli standard scritti non vengono letti, il che significa che la definizione di qualità dell'hotel non raggiunge mai le persone che dovrebbero metterla in pratica.
Approccio | Cosa risolve | Cosa lascia irrisolto |
|---|---|---|
App di traduzione sullo smartphone | Conversazioni occasionali | Non viene registrato nulla in corrispondenza della camera e l'addetto deve cambiare app durante la pulizia |
Supervisore bilingue come interprete | Le lingue parlate da quel supervisore | Crea un singolo punto di vulnerabilità e non funziona quando la persona non è in turno |
Raccoglitore cartaceo con le POS tradotte | Standard formali | Diventa obsoleto in poche settimane e nessuno consulta un raccoglitore a metà turno |
Regola aziendale basata sull'inglese semplificato | Istruzioni di base | Fa perdere dettagli importanti per la manutenzione e le richieste degli ospiti |
Lingua dell'app personalizzata per ogni utente con contenuti tradotti | Flusso di lavoro giornaliero, note, segnalazioni di guasti, registri | Documenti legali, HR e relativi alla sicurezza, che richiedono ancora una traduzione certificata |
Come funziona nella pratica il supporto linguistico personalizzato per ogni utente?
Il principio è che la lingua è una caratteristica della persona, non della struttura ricettiva. Due addetti allo stesso piano, che lavorano sullo stesso elenco di camere, possono consultarlo in lingue diverse senza che nessuno debba riconfigurare alcunché.
In Sweeply, questo funziona in tre modi:
Selezione manuale. L'utente seleziona la propria lingua nelle impostazioni e questa viene applicata immediatamente. Responsabile: l'utente o il suo supervisore. Durata: meno di un minuto.
Rilevamento automatico. Se non è stata effettuata una scelta manuale, Sweeply rileva la lingua già impostata sul telefono della persona e la applica. Responsabile: nessuno. Durata: istantanea.
Traduzione dei contenuti. Oltre all'interfaccia, Sweeply traduce ciò che gli utenti scrivono: note sulle attività, descrizioni di guasti, messaggi tra reparti. Un supervisore che scrive in tedesco viene letto in polacco o in ucraino, senza che nessuno dei due debba cambiare le proprie abitudini.
Sweeply supporta oltre 30 lingue, tra cui inglese, spagnolo, tedesco, francese, italiano, polacco, portoghese, portoghese brasiliano, ucraino e islandese, e il backend è progettato in modo che l'aggiunta di una nuova lingua non richieda modifiche strutturali al prodotto.
Cosa ha cambiato tutto questo al Volkshotel?
Il Volkshotel Amsterdam ha adottato Sweeply durante la migrazione a Mews, il momento più complesso in assoluto per introdurre un nuovo processo operativo per i piani. Due elementi hanno supportato il team durante questo percorso: le segnalazioni dei guasti sono diventate più veloci e specifiche, consentendo riparazioni più tempestive, e l'onboarding è rimasto fluido nonostante la migrazione e l'eterogeneità delle nazionalità.
Il meccanismo è semplice e pragmatico. Quando l'elenco delle attività è strutturato, tradotto e identico per tutti, un neoassunto apprende la struttura del lavoro anziché il vocabolario specifico di un determinato supervisore. Il resoconto completo è disponibile nel case study sulle operazioni di housekeeping del Volkshotel.
Cinque passaggi per far funzionare un team multilingue
Imposta la lingua di ciascun utente il giorno stesso in cui crei il suo account. Non affidarti al caso o unicamente alle impostazioni predefinite del dispositivo. Responsabile: supervisore ai piani. Durata: un minuto a persona.
Uniforma i nomi delle attività. Denominazioni brevi, letterali e coerenti si traducono senza problemi; il gergo interno e le abbreviazioni no. Responsabile: governante generale (head housekeeper). Durata: mezza giornata, una sola volta.
Associa uno standard fotografico alle attività più importanti. L'immagine di un bagno completato a regola d'arte supera qualsiasi barriera linguistica nella struttura. Responsabile: governante generale (head housekeeper). Durata: un turno dedicato a scattare le fotografie.
Collega il PMS affinché lo stato delle camere non richieda spiegazioni. Sweeply diventa operativo entro 24 ore su qualsiasi PMS supportato, incluso Mews, e gli aggiornamenti di stato arrivano automaticamente senza bisogno di comunicazioni verbali. Responsabile: operations manager. Durata: 24 ore.
Organizza sessioni di formazione in piccoli gruppi divisi per lingua. Uno o due giorni sono sufficienti per un team di housekeeping, con risultati decisamente più efficaci rispetto a un'unica grande sessione nella lingua di lavoro. Responsabile: supervisori. Durata: da uno a due giorni.
Se in generale le tue comunicazioni si basano ancora su ricetrasmittenti e chat di gruppo, intervieni parallelamente anche su questo: la guida su come migliorare la comunicazione e la collaborazione nell'housekeeping affronta la struttura organizzativa di base, mentre l'approfondimento su come gestire il change management nell'ospitalità copre la componente umana del rollout.
Casi in cui la traduzione automatica non è la soluzione
È fondamentale chiarirlo apertamente, poiché è proprio qui che gli hotel incorrono in errori.
La traduzione automatica non è adatta per i documenti legali e relativi alla sicurezza. Procedure di evacuazione in caso di incendio, istruzioni per la manipolazione di sostanze chimiche, valutazioni dei rischi, contratti di lavoro e colloqui disciplinari richiedono documenti tradotti da professionisti e, nella maggior parte delle giurisdizioni, una persona in grado di verificare l'effettiva comprensione. Non gestire queste comunicazioni tramite un'app operativa ritenendo così assolti i tuoi obblighi legali.
Anche il testo libero è soggetto a imprecisioni. Il gergo, le abbreviazioni locali e la digitazione frettolosa si traducono male con qualunque sistema, ed è proprio per questo che la standardizzazione dei nomi delle attività produce risultati migliori rispetto al solo motore di traduzione.
L'impostazione di una lingua non sostituisce inoltre un programma di onboarding. I nuovi assunti hanno comunque bisogno di una persona che mostri loro la camera: affiancare un nuovo addetto a un collega che parla la sua stessa lingua madre resta la strategia di onboarding più efficace in assoluto nell'housekeeping.
Inoltre, se il tuo team condivide davvero la stessa lingua, non è questo il tuo collo di bottiglia: concentrati prima sull'integrazione del PMS e sull'organizzazione delle attività.
Cosa fare adesso
Conta quante lingue vengono parlate nel tuo reparto housekeeping questa settimana. Se la risposta è più di due, prenota una chiamata con il nostro team commerciale per una verifica della copertura linguistica e per conoscere i prezzi dedicati alla tua struttura. Le tariffe di Sweeply si basano sul numero di camere vendibili al mese per modulo, con gli spazi non vendibili inclusi gratuitamente, così puoi confrontarle i costi con quelli dovuti alle seconde pulizie prima di prendere qualsiasi decisione.
Fonti: Operazioni di housekeeping del Volkshotel Amsterdam, valutazione di 4,9 e recensioni di Sweeply su Hotel Tech Report e la documentazione per sviluppatori di Mews sulle modalità di sincronizzazione dello stato delle camere.
Conclusione
Un team che non condivide alcuna lingua può comunque condividere un sistema. Imposta la lingua di ciascuna persona individualmente, mantieni i nomi delle attività brevi e letterali e lascia che la struttura trasmetta il significato che il linguaggio parlato non può comunicare. Il risultato misurabile al Volkshotel è stato rappresentato da riparazioni più rapide e un onboarding più agevole, ottenuti durante una migrazione del PMS anziché in condizioni di calma.
Domande frequenti
I software multilingue eliminano la necessità di supervisori che parlino le lingue del team?
No, e non dovrebbe farlo. Sweeply elimina la necessità di fare da interprete dal flusso di lavoro quotidiano, liberando i supervisori che possono così dedicarsi a formare, ispezionare e gestire le eccezioni anziché tradurre elenchi di camere. Tuttavia, un supervisore che condivide la lingua madre con una parte del team resta la via più rapida per instaurare fiducia, ottenere feedback sinceri e risolvere questioni delicate. Considera il software come un supporto per questa figura, non come un suo sostituto.
Quanto tempo occorre per inserire una cameriera ai piani che non parla la lingua di lavoro dell'hotel?
Grazie ad attività strutturate e tradotte, un team di housekeeping ha solitamente bisogno di uno o due giorni di formazione su Sweeply, e un nuovo addetto che entra a far parte di una squadra già avviata può generalmente lavorare su un piano supervisionato fin dal primo giorno. La variabile non è il software, ma lo standard della camera stesso, che si apprende più rapidamente affiancando il nuovo operatore a un collega e utilizzando standard fotografici allegati alle mansioni.